Réponds-moi 1988
Décembre 1988 Séoul, Dobonggoo Ssangmoondong
♫ Le jour s'est levé ♫
♫ Comme d'habitude ♫
♫ Aujourd'hui, au-delà de ça ♫
♫ J'y retournerai encore ♫
♫ L'espoir est à nouveau là ♫
Père de Taek, où avez-vous eu de si jolis gants ?
Oh ! Avez-vous une petite amie ?
C'est vrai ? Il n'y a pas que moi qui vois des gants roses.
Où avez-vous eu ces gants ?
Taek me les a offerts pour mon anniversaire.
Waouh, Taek est trop mignon.
Il a offert quelque chose de rose à son père.
Voici la météo. Une vague de froid sévira sur le pays.
La température sur la moitié du pays descendra à -10 degrés Celsius.
Épisode 8 : Un monde chaleureux
Vous me prenez pour une idiote !
Pas du tout. Cette fois-ci, c'est vrai.
Hé, tu ne le vois pas ? Il t'aime vraiment.
Sans aucun doute. Eh, alors est-il devenu fou pour venir de Ssangmoondong jusqu'au McDonald de Apgudong ?
Il doit vraiment être amoureux de toi.
Félicitations, Deok Seon. Tu as encore un petit ami.
La ferme ! Tais-toi !
Quand je pense que je me suis ridiculisée à cause de vous deux.
Hé ! Et que connaissez-vous aux hommes ?
Si vous essayez de m'affoler à nouveau, je vous...
J'ai compris.
Au fait Wang Jo Hyeon, tu as une jolie couleur de cheveux. Avec quoi les as-tu colorés ?
Ça ? Avec du peroxyde d'hydrogène.
Waouh. Tu désinfectes tes cheveux ? Fais-le dans un vrai salon.
Hé ! La petite gosse de riches devrait rester en dehors de cette conversation.
Les gosses de pauvres sont en pleine discussion là.
Waouh, Seong Deok Seon, tu connais aussi le mot "discussion" ?
Tu plaisantes là ?
Devrais-je aussi essayer de me teindre les cheveux puisque c'est les vacances ? J'ai aussi du peroxyde d'hydrogène à la maison.
Ne le fais pas. Ne le fais pas. J'ai cru que ma tête allait exploser. Ça pue trop.
Vraiment ? Alors comment vais-je faire ?
Que veux-tu dire ?
Deok Seon, où es-tu allée ce matin ?
Voir mes copines.
Qu'as-tu mangé ?
Des gâteaux de riz épicés.
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Laisse tomber.
Pourquoi Maman est comme ça ? Il est arrivé quelque chose ?
Il manque 30 000 wons dans le porte-monnaie de Maman.
Et alors ?
Ce n'est pas toi ?
Tu me prends pour qui ?
Pourquoi fouilles-tu le porte-monnaie de quelqu'un d'autre ?
Es-tu une sœur aînée ? Comment peux-tu suspecter ta petite sœur ?
Voilà. Tu vois ? T'es contente ?
Si ce n'est pas toi, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas moi, Maman ! Ce n'est vraiment pas moi, Maman !
Je ne les ai pas volés ! Je ne sais même pas où est ton portefeuille ! Pourquoi soupçonnes-tu les gens !
Je ne les ai pas pris ! C'est vrai !
D'accord, Deok Seon. J'ai compris. Je suis désolée.
Tu veux manger une patate douce ?
Aigoo... C'est bon ?
Mais Maman,
c'est peut-être No Eul ?
Il ne reste que No Eul. J'ai raison ?
Si No Eul l'a fait,
ne lui dis rien. Il risque de perdre ses moyens
si nous le soupçonnons.
Il se rebellerait à son tour. D'accord ?
- D'accord ? - Et moi ?
Alors je ne me rebelle pas ?
Bo Ra, mange des patates douces.
Et moi ? Je n'ai qu'un an de plus que No Eul ! Ça me blesse aussi !
C'est vrai. Ce n'est pas aujourd'hui que l'on annonce les résultats pour Jeong Bong ?
Probablement.
Que s'est-il passé ?
On a probablement mal entendu. Je vais rappeler.
Désolé. Vous êtes recalé.
Je suis désolé. Je n'ai rien à dire.
Ce n'est pas grave. Tu peux le repasser.
Le sol s'effondrera.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas abandonner ?
Jeong Bong, dépêche-toi et vas dans ta chambre te reposer. Tu vas à l'hôpital demain.
Ce n'est pas bon de stresser. Dépêche-toi et vas-y.
Ce n'est pas grave. Redresse tes épaules.
Kim Jeong Bong, tu as le droit d'être recalé.
C'est un examen d'entrée. Serait-ce un examen d'entrée si tout le monde réussissait ?
Ce n'est pas grave ! D'accord ?
S'il n'y avait pas l'opération.
Regarde comme il a grandi en bonne santé. Je suis reconnaissant juste pour cela.
Tu en demande trop. Tu en demandes trop.
As-tu tout oublié ?
Je n'ai pas oublié.
Chéri, sors deux heures. Va à Bongwongdang ou ailleurs.
Que vas-tu faire ?
La dame d'Amore va venir aujourd'hui. Alors sors deux heures.
Tu vas encore acheter des produits de beauté ?
Va prendre l'air.
D'accord, d'accord. Mais pourquoi deux heures ? Tu ne peux pas faire cela en une heure ?
La dame de Jyudanhak va venir aussi.
D'accord.
J'ai mangé.
Aller où ce week-end ?
Je n'en ai pas envie. J'ai dit non.
Hyung y va aussi ?
Pas besoin alors.
On peut se voir la semaine prochaine. Comment ça, je ne passe pas assez de temps avec toi ?
Tu as dit que tu devais y aller. Vas-y.
Ça va aller. Quoi ?
Dépêche-toi de terminer ta conversation. J'attends un appel.
D'accord. À la semaine prochaine.
D'accord.
Depuis quand reçois-tu des appels ?
Do Ryong Nyong. On doit regarder "K-Pop 100" aujourd'hui.
Depuis quand vous appelez-vous avant de vous voir ?
Allô ?
Hwang Yi Soo, quoi de neuf ?
Maintenant ?
Noona, salut.
Bonjour. (formel)
Bonjour.
Noona, tu vas quelque part ?
Je vais voir mon petit ami.
Eh ! Salut vous.
Ne comptes-tu pas me saluer comme il se doit ?
Je suis désolé, Madame.
Fais attention.
Je serai vigilant.
Tu l'aimes comme ça ?
Non, pas comme ça.
Tu vois ? Tu es humain après tout.
Mais, que comptes-tu faire ? Elle va voir son petit ami.
Non, elle ne va pas le voir.
Quand elle va voir son petit ami, elle met une jupe. Mais là, elle porte un pantalon.
Elle a menti parce que j'étais là.
Ce crétin, il est effrayant...
♫ La raison pour laquelle on doit oublier est ♫ (Lee Ji Yeong, "La raison est douloureuse pour toi")
♫ plus que toute la tristesse qui est oubliée ♫
♫ Même plus que moi ♫
Elle n'est pas humaine.
Alors qu'est-elle ?
- Une jonquille. - Taré.
Tu as laissé tomber Um Joo Hyun ?
Oui, Noona Ji Yeon est la meilleure.
Je n'aime pas vraiment son style.
Bien sûr.
Cet abruti aime le style fort.
Disons... Les femmes fortes ?
Comme Noona Bo Ra.
Et bien je dirais que c'est possible.
Mais il est possible que Noona Bo Ra ne soit pas comme cela avec son petit ami.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Waouh, vous n'y connaissez vraiment rien.
Vous ne savez qu'étudier mais vous ne connaissez rien aux filles.
Qu'importe si la fille fait le chien de garde à la maison,
devant un homme qu'elle aime, elle sera sage comme une image.
Si... Si devant vous, une fille danse et fait n'importe quoi,
alors c'est qu'elle ne vous voit pas comme un homme.
Si elle vous voit comme un homme, elle ne le fera pas.
♫ Damdadi damdadi damdadidam damdadididam damdadidam ♫
♫ Damdadi damdadi damdadidam damdadi dadidam ♫
♫ Tu m'as quitté ♫
♫ Mon cœur s'est brisé comme ça et ♫
♫ Tu m'as quitté ♫
♫ Mon cœur est plein de tristesse comme ça ♫
♫ Tu ne peux pas m'aimer ♫
Qui est-ce ?
Je travaille pour Amore.
Oh j'aime ça.
Aigoo, on en profite grâce à toi, Hyungnim.
Ça fait du bien.
Oui elle fait ça bien.
Ça fait tellement de bien...
- Ne riez pas. Vous allez avoir des rides. - D'accord, d'accord...
La peau de Madame est superbe.
Est-ce parce que vous êtes riche ?
- Hyungnim a toujours eu une belle peau. - Quand même, elle a dû toujours prendre bien soin d'elle.
C'est comme si vous ne souffriez d'aucun stress.
Bien sûr, en vivant dans une si grande maison, comment pourriez-vous subir un quelconque stress ?
J'en ai vraiment l'air ?
Bien sûr.
On dirait que vous n'avez jamais souffert de votre vie, une vraie femme riche.
Je vous envie.
Vraiment ?
Vous pensez vraiment que Hyungnim n'a jamais souffert de sa vie ?
Oui !
Ma Hyungnim, tu as réussi.
Je le crois aussi.
Pourquoi ?
Oh rien, rien.
Au fait, vous allez nous donner beaucoup d'échantillons, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Vous avez acheté tellement de produits !
Donnez-nous juste 300 échantillons.
Pierre, feuille, ciseaux !
Oui !
Je ne sais pas bien faire les ramens.
La Bamba
Oui bien sûr, pour Jeong Bong, tu fais des ramens tout le temps. Vas-y !
J'ai faim, dépêche-toi.
Hé, ça fait longtemps qu'on n'a pas vu Taek, pourquoi des ramens ?
Commandons à manger.
J'ai envie de ramens, moi.
Ne mettez pas le film sans moi, d'accord ? Je ne l'ai pas vu.
Hé, tu n'es pas encore parti !
♫ Je ne serai plus jamais le même, parce j'aime ma copine ♫
♫ Donna, où peux-tu être ? ♫
♫ Où peux-tu être ? ♫
Au fait, tu n'as pas oublié pour demain, hein ?
Waouh. Tu ne te souviens que de ce que tu veux te souvenir. Tu as déjà oublié pour demain, n'est-ce pas ?
On s'est tous mis d'accord pour aller au cinéma demain !
Je suis allé jusqu'au cinéma Jongro pour acheter les billets. J'ai fait la queue pendant une heure !
Oh oui c'est vrai, je m'en souviens. Mais j'ai une compétition demain. Et il fera nuit quand elle se terminera.
C'est pour cela qu'on s'est dit que nous nous retrouverions le soir, comme tu nous avais dit que ça se terminerait tard. As-tu tout oublié ?
Oh, tu as raison.
Oh, au fait, tu sais où c'est ?
Oui, je dois juste aller à Jongro. Dansungsa, c'est ça ?
Oui, tu as raison mais tu as juste à nous attendre. On viendra te chercher.
C'est bon. Vous croyez que je ne peux pas trouver le chemin moi-même ?
Non, tu ne le peux pas.
C'est sur le chemin. On te retrouvera devant le centre.
Ne prends pas un taxi tout seul, ne descends pas à la mauvaise station et ne te perds pas, d'accord ?
Ne va nulle part et attends-moi, d'accord ?
Ça fait longtemps que tu n'es pas allé au cinéma, non ? Depuis que tu as fini le collège, c'est ça ?
Non, nous y sommes allés il y a quelque temps.
Vraiment ?
C'était bien ? Qu'aviez-vous regardé ?
Il ne le saurait pas. Il a dormi pendant toute la séance.
Il avait passé deux nuits blanches d'affilée.
Jyudanhak
Qui est-ce ?
Je travaille pour Jyudanhak.
♫ Para bailar la bamba ♫
♫ Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia ♫
♫ Una poca de gracia ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai juste mis tout ce qu'il y avait dans le réfrigérateur.
On fait comme ça à la maison.
C'est comme ça que mon frère les mange.
C'est bon.
Merci.
Quand Jeong Bong se fait-il opérer ?
Ce week-end. Il va à l'hôpital demain.
On lui rendra visite, où est l'hôpital ?
Pourquoi faire ? Ça va durer une heure. Vous n'avez pas besoin de venir.
Une heure ? Seulement une heure ?
Ça n'a pas duré dix heures la dernière fois ?
Ils devaient changer la valve la dernière fois. Cette fois-ci, ils ont juste à remplacer la batterie.
Et l'examen ? Il l'a réussi ?
Il a échoué.
Hé, tu saignes du nez.
L'hiver doit déjà être là.
As-tu mal quelque part ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il est allé à l'hôpital pour des examens et ils n'ont rien trouvé d'anormal.
Ils sont juste nés comme ça. Les deux frères sont fragiles.
Combien de choses salaces tu as dû voir...
C'est mon système immunitaire !
Quelle chance !
Ta mère doit quand même être inquiète même s'il ne s'agit que d'une simple opération.
Qui ? Ma mère ?
Ra Mi Ran?
Oh mon Dieu !
Si hydratée... Ton visage est si resplendissant.
Regarde mon visage ! De quoi j'ai l'air ?
Unni, tu es si jolie.
Merci, tu devrais sortir aujourd'hui. Tu es vraiment très jolie aujourd'hui.
Avec cette tête ?
C'est drôle. Vous avez l'air d'être riche.
Waouh, regardez-moi ces mains. Vous avez de si jolies mains.
Cette dame doit vivre comme une reine.
Pourquoi ?
Vos mains sont si douces qu'on croirait que vous ne les avez jamais mises dans l'eau froide.
N'est-ce pas Madame ?
Votre visage ne montre aucun signe d'inquiétude.
Sérieusement, je vous envie.
Même si ce ne sont que des mots, ça me fait du bien.
Que voulez-vous dire par juste des mots, c'est bien à quoi cela ressemble !
Mais, après, vous allez nous donner beaucoup d'échantillons, n'est-ce pas ?
La fille d'Amore nous en a donné une tonne tout à l'heure.
Oui, je vous en donnerai beaucoup !
Vous avez tellement acheté de produits !
Donnez-nous en juste 300.
Café crème
Laisse-nous voir. Laisse-nous encore voir ton visage.
Wouah, vraiment, la sophistication dégouline de toi maintenant.
Peu importe combien je te regarde,
tu n'as pas du tout l'air d'une femme qui a l'habitude de manger du soojaebi (soupe avec des boulettes de pâtes) tout le temps.
Il n'y a personne qui a souffert autant comme toi.
Voyons qui d'autre a souffert plus que toi ici à Ssangmundong.
Nous ne pouvons même pas commencer à parler tant tu as souffert, Hyungnim.
Je sais. Seul le temps nous le dira.
Qui sait, j'ai entendu dire que je ressemble à quelqu'un qui n'a jamais touché l'eau dans sa vie ?
Quand Jeong Bong a été diagnostiqué, tu as tant souffert.
Tu as été si forte alors, Hyungnim.
Tu as enfermé Jeong Bong dans la chambre et tu es allée travailler.
Tu es allée coller du papier peint, non ?
Coller du papier peint, livrer des journaux, travailler au restaurant...
Extraordinaire, vraiment.
Je me serais évanouie si j'avais découvert que mon bébé avait une maladie cardiaque.
Enfin, qu'aurais-je pu faire d'autre ? Il avait besoin d'une opération et nous n'avions pas d'argent.
Je devais épargner l'argent d'une manière ou d'une autre.
C'était quand le père de Jeong Bong et moi n'avions pas mangé pendant deux jours.
Vraiment, tu ne nous l'as même pas dit. Tu es dure.
Étais-je la seule à avoir des difficultés ? Vous deux, vous n'étiez pas différentes.
C'est vrai...
Oh, oui, pourquoi cette opération ?
Il n'a pas changé de valve l'année dernière ?
Je sais. Tu avais changé la valve car cela faisait dix ans qu'il avait eu sa première opération.
Qu'est-ce qu'ils doivent faire ?
Ah, cette fois, c'est simple.
Ils doivent changer une batterie.
Cela devrait prendre une heure ? Peut-être deux ?
Oh, cela sera rapide !
Bien sûr.
Mais, même si mon enfant doit subir une opération, peu importe combien elle est simple,
si mon bébé se faisait opérer, j'aurais la gorge nouée et je ne pourrais rien avaler.
Pourquoi s'inquiéter ?
Nous avons l'argent et faisons l'opération dans le meilleur hôpital de Corée.
Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.
Tu es vraiment très forte !
C'est ainsi qu'elle a supporté ces dures années.
Sinon, elle serait devenue folle. Pas vrai, Hyungnim ?
Mais où est parti Jeong Bong ?
♫ Oh, Donna, Oh, Donna ♫
♫ Oh, Donna ♫
♫ J'avais une copine, Donna était son nom ♫
♫ Depuis qu'elle m'a quitté, je n'ai jamais plus été le même ♫
Annuaire ♫ Depuis qu'elle m'a quitté, je n'ai jamais plus été le même ♫
♫ Parce que j'aime mon bébé ♫
♫ Donna, où peux-tu être ? ♫
♫ Où peux-tu être ? ♫
♫ Maintenant tu es partie je reste tout seul ♫
♫ Tout seul j'erre ♫
♫ Parce que j'aime mon bébé ♫
♫ Donna, où peux-tu être ? ♫
♫ Où peux-tu être ? ♫
♫ Oh, chérie, maintenant que tu es partie ♫
♫ Je ne sais pas ce que je vais faire ♫
♫ Tout ce temps et tout mon amour pour toi ♫
Hé, nous avons déjà entendu l'album entier.
Vite, dis-moi.
Quel est le problème ? Tu ne peux pas le dire à une amie ?
Bo Ra...
C'est que... Jong Hoon Oppa...
Jong Hoon Oppa ?
Jong Hoon Sunbae.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi mon petit ami est ton oppa ?
Il n'y a vraiment rien entre nous.
C'est quoi ? Quelque chose est arrivé entre vous deux ?
Peu importe comment, j'ai ressenti que je devais te le dire.
Le jour où tu ne pouvais pas aller à la retraite pour des raisons familiales,
cette nuit-là, j'ai beaucoup bu.
J'ai bu beaucoup et lui aussi s'est soûlé.
Et donc ?
Je suis sortie dehors pour prendre de l'air frais.
Jong Hoon Sunbae avait mal à la tête et il m'a suivie dehors.
Vous vous êtes embrassés ?
Je suis désolée, Bo Ra.
C'était une erreur, honnêtement ! Nous étions si souls et nous n'avions pas toute notre raison !
Je suis vraiment désolée, Bo Ra.
Je me sentais si mal envers toi.
Je ne pouvais même pas te regarder.
Mais tu es mon amie.
Ma meilleure amie... Je ne pouvais pas l'oublier et rester silencieuse.
Bo Ra...
Je suis désolée, vraiment.
C'est bon.
Je ne vais plus voir Jong Hoon donc ne pleure plus.
Et je ne vais plus te voir non plus.
Amie ? Comme si.
Gâteau de riz collant ! Gelée de fruits de sarrasin !
Gâteau de riz collant !
Debon
No Eul, quelle heure est-il ?
Ton père doit probablement boire...
♫ Vivre dans la nature ♫
Aigoo, ma vie...
Il Hwa, je suis ici !
Chérie, ton mari est ici.
Encore, encore !
Tu es allé boire, pas vrai ?
Hé, comment peux-tu parler à ton mari comme ça ?
Je voulais rentrer à la maison tôt mais quelque chose de vraiment important est arrivé à la banque aujourd'hui, donc...
Je ne pouvais rien y faire et j'ai bu juste un verre.
Travail, mon œil ! Comment se fait-il que ton travail se termine tard chaque jour !
C'est quoi ?
C'est un liquide qui peut effacer l'encre.
C'est la première fois que tu vois ça, pas vrai ?
Je montais dans le métro
et il y avait un gamin d'environ l'âge de No Eul qui en vendait.
Oh mon...
Tu sais que je n'achète pas ce genre de chose d'habitude.
Mais... Cela... Ce liquide efface l'encre !
Je sais que je le regretterai si je ne l'achetais pas donc j'en ai acheté un.
Et un autre.
Et aussi...
Juste trois.
Attends, où est l'encre ?
D'accord, voyons.
Maman !
C'est bon, c'est bon !
Je peux juste l'effacer avec ça !
La vache...
Regarde Madame, vois si je mens.
Je fais juste ça, ceci ici...
Et juste comme ça, asperge comme ça gentiment et...
Frotte, frotte, frotte, frotte...
Oh mon dieu, c'est si étrange. Dans la démonstration du métro, cela s'effaçait si bien.
Aigoo, tu es idiot, idiot !
Comment peux-tu appeler ton mari un idiot ?
Quoi d'autre alors ? Espèce d'andouille ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Un idiot !
Comment peux-tu appeler ton mari un idiot ?
Oh ! Nous avons Bouddha au milieu de nos pauvres finances.
Tu ne sais pas combien d'années tu as été assistant directeur ?
Pourquoi on parle de ça maintenant ?
Quel lien y a-t-il entre le fait que je sois un assistant directeur et cet effaceur d'encre ?
Pour parler franchement, si tu me soutenais plus à la maison,
j'aurais eu plus de succès !
Aigoo, tu en viens à jacasser sur le succès ?
J'en viens à jacasser sur le succès ? Comment oses-tu dire ça à ton mari ?
C'est vrai, tu en viens à jacasser dessus ! Si seulement tu n'avais pas cosigné !
Vivrions-nous dans une pièce au sous-sol comme ça tout ce temps ?
Encore, encore... Pourquoi tu ramènes l'incident de la co-signature maintenant ?
Dis ça encore une fois, je te tue ! Si tu ramènes encore la co-signature !
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu tueras quoi ? Quoi ?
- Tue-moi ! Tue-moi ! - Oh, mon dieu !
- Tue-moi ! - Oh, mon dieu !
Regarde-toi...
Tue-moi !
Tu vas bien ? Que dois-je faire ?
Tu peux me voir ? Combien de doigts ?
Je te tuerai...
Qu'est-ce que c'est, Hyung ?
Mes collections.
Ce sont des Rubik's Cubes.
C'est...
ma collection de timbres.
Ce sont... Les 33 tours du Festival Universitaire de Musique.
Et ce sont les affiches de cinéma que j'ai collectionnées tout ce temps.
Et voici...
mon journal.
Je te donnerai tout ça. Je n'en ai plus besoin.
N'en fais pas trop !
Qu'est-que tu fais, juste à cause d'une opération qui ne dure qu'une heure ?
Mais quand même, il s'agit d'une opération.
Hyung, la probabilité que l'opération puisse mal tourner est de moins de 3%.
Je me suis déjà renseigné.
La probabilité d'avoir une maladie du cœur quand tu es jeune
n'est même pas de 2%. C'est pourquoi...
ces 3% me font vraiment peur.
N'en fais pas trop s'il te plaît !
Hyung ! Cette opération peut se faire avec les yeux fermés.
Ne dis pas de bêtises et va te coucher.
Jeune frère, devrais-je dormir avec toi ce soir ?
C'est un peu...
Je sais. Pour moi aussi, c'est un peu trop.
♫ Je vais partir ♫
♫ Il y a tellement d'étoiles ce soir ♫
♫ Les visages que je vois par la fenêtre ♫
♫ Tout est là ♫
Je suis de retour.
Tu es là. Dépêche-toi de te laver et va te coucher. Tu n'as pas faim ?
Ça va.
J'ai faim.
- Tu veux du porridge de haricots ? - Oui.
Chéri. Aimeriez-vous du porridge de haricots ?
J'aimerais bien en avoir.
Chérie, vous avez été si occupée,
quand avez-vous eu le temps de faire du porridge de haricots ?
Papa, qu'est-ce qu'ils ont tes yeux ? Tu t'es fait frapper ?
Ce n'est rien.
Maman a jeté une pierre.
No Eul, tu veux aussi du porridge de haricots ?
Ne faites pas attention à moi... Madame.
- D'accord. - Chérie.
Puisque vous allez dans la cuisine, ça ne vous dérangerait pas si vous m'apportiez un verre d'eau ?
Bien sûr, je devrais vous en apporter un.
Quelque chose d'autre ?
Non, rien d'autre.
Oh, c'est vrai. Je serai celui qui changera la briquette de charbon ce soir.
Mon dieu ! J'en suis reconnaissante.
Alors je vous demande cette faveur.
Ne mets pas l'oreiller debout comme ça !
Attendez s'il vous plaît..
Qu'est-ce qu'ils ont tous les deux ?
- Ils ont décidé de se parler de manière formelle à partir d'aujourd'hui. - Hein ?
Pourquoi ?
Ils n'arrêtent pas de se disputer parce qu'ils se parlent mal.
Ils ont dit qu'ils étaient embarrassés qu'on ait vu ça.
Ceci est encore plus embarrassant.
Je sais.
Le repas est prêt ! Venez manger !
Vous ne venez pas même après avoir été appelés une fois !
Qu'est-ce que tu fais ? Viens manger.
Mais quand même, cette fois-ci il n'y a pas grand chose à emballer.
L'année dernière, quand on est allé à l'hôpital, ma voiture était pleine.
Pourquoi tu es ému si tôt le matin ! Dépêche-toi de venir manger !
Bong, mangeons le petit-déjeuner.
Je ne mangerai pas.
Dépêche-toi ! Lève-toi ! Dépêche-toi !
Mangeons tous ensemble au lieu de me dire de mettre la table rien que pour toi plus tard !
Je ne pense pas que je pourrais avaler.
Qu'est-ce que tu ne peux pas avaler ! Dépêche-toi et viens manger !
Maman, il n'y a pas de côtelettes de porc ? Les accompagnements sont toujours pareils.
Mange juste. Ne te plains pas non plus des accompagnements.
Chéri, mangeons. La soupe refroidit.
Ils ont tous les deux décidé de parler formellement. C'est pas marrant ?
Chéri !
Vous avez dû m'attendre, vous auriez dû commencer à manger.
Mais nous devrions toujours attendre le chef de famille.
Maman, jusqu'à quand tu comptes être comme ça ? Tu seras une honte dans le quartier.
Ne renverse pas la nourriture que tu manges !
À qui penses-tu parler pour être si insolente ?
Ces mots... Est-ce indirectement à moi que vous vous adressez ?
Oh, non. Ce n'est pas ça.
Continuez à manger.
Oui, allô ?
Il demande Noona.
Dis-lui que je ne suis pas là.
Elle a dit qu'elle n'était pas là.
Oui, je comprends.
Il va rappeler.
Notre No Eul...
De qui tient-il pour avoir l'esprit si lent ?
Peut-être, êtes-vous en train de dire qu'il tient de moi ?
C'est pour cela qu'il est un peu bête ?
En aucune façon.
- Mangez s'il vous plaît. - Oui.
Tu as fini ? Mange plus.
Peu importe. Je vais dormir.
Ne me réveillez pas.
Jeong Bong.
Tu as déjà eu cette opération difficile deux fois alors pourquoi tu t'inquiètes ?
Tu ne devrais pas t'inquiéter du tout.
Oui.
Jeong Hwan, dépêche-toi de venir.
Je vais bien manger.
Tu as encore saigné du nez ?
Oui. Ce n'est pas comme si c'était la première fois. Ça m'arrive toujours quand je me douche avec de l'eau chaude.
Hyung, c'est cet après-midi, pas vrai ? Que tu vas être hospitalisé ?
Tu n'as pas besoin de venir.
C'est vrai. Même si tu viens, il n'y a pas d'endroit pour dormir pour toi alors reste à la maison.
C'est pas comme si c'était une grosse opération et que toute la famille devait venir à l’hôpital.
C'est vrai. Jeong Hwan, tu peux venir demain.
Vu que l'opération est après-demain, tu peux juste venir demain.
Oui.
Taekie a sûrement fini, pas vrai ?
Il a sûrement fini. Il est quelle heure déjà ?
Taekie a gagné ? C'est pas un match super important aujourd'hui ?
Il a sûrement gagné. Il était sûr de gagner, c'est pas pour ça qu'il nous a dit qu'on irait voir un film ?
On est presque arrivés. Je peux déjà le voir. À quelle heure est le film ?
Une soupe de gâteau de poisson pour moi, s'il vous plaît.
Deok Seon, va chercher Taekie.
Hé, tu dois tenir sa main pour ne pas le perdre.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Peu importe.
Maître Choi.
Vous avez travaillé dur. Félicitations.
Merci.
C'est un honneur.
Félicitations !
Vous avez travaillé dur ! Félicitations !
Vous avez travaillé dur !
Et ton sac ? Tu l'avais avec toi ce matin.
- Ah, c'est vrai. - Et voilà, encore ! Où est-ce que tu mets tout ton bon sens !
Va le chercher.
Je vais aller le chercher pour vous !
Non, c'est bon. Il a besoin de faire du sport.
Je serai au stand de rue alors rejoins-moi là-bas, d'accord ?
- Ne prends pas tout ton temps. Vas-y ! - D'accord.
Alors... Au revoir.
Jeong Bong, mangeons !
Il y avait une vente de côtelettes de porcs devant, alors j'en ai acheté.
C'est bien. Vu qu'il commence à jeûner demain il devrait en profiter pour manger tout ce qu'il veut aujourd'hui.
Je ne veux pas manger.
Ne dis pas de choses insensées et viens.
Monsieur Kim Jeong Bong.
- L'opération est après-demain, n'est-ce pas ? - Oui, docteur.
C'est une opération de changement de pacemaker.
Le pacemaker qui a été placé l'année dernière lors de l'opération de changement de valve,
c'est comme si c'était un changement de batterie.
Généralement, c'est après cinq à dix ans,
mais parfois dans les cas comme celui-ci, lorsque l'endroit n'est pas très bon, nous devons faire cette opération.
C'est une simple opération, n'est-ce pas Docteur ?
Ce n'est pas vraiment une simple opération. Nous le saurons une fois que nous l'aurons ouvert.
Mais, j'ai entendu qu'elle se faisait généralement en moins d'une heure.
Comment pourriez-vous savoir ce dont même un docteur ne peut être sûr ? Nous le saurons lorsque nous ferons l'opération.
Au revoir.
Il aurait dû le dire gentiment. S'il le dit d'une manière aussi effrayante, on ne peut rien demander.
Ce docteur est toujours comme ça. Il était aussi comme ça l'année dernière.
Et les docteurs disent généralement les choses aussi rigoureusement. C'est pas comme si c'était la première fois.
Jeong Bong, mangeons...
Bonjour.
Oui. Tu veux parler à Bo Ra ?
Étudiant, qui es-tu ?
D'accord. Attends un moment.
Bo Ra, téléphone pour toi. Il dit qu'il est ton ami Park Jong Hoon.
Mais alors, avec Bo Ra qu...
Ne réponds pas Maman, il est fou.
Je trouve Noona Bo Ra vraiment gênante. J'ai presque fait pipi dans mon pantalon quand je l'ai vue hier.
Elle s'est disputée avec son petit ami.
C'est quoi ce délire ? Elle a un petit ami ?
Oui. Mais je pense qu'ils vont rompre bientôt.
Eh bien, une personne qui aime Seong Bo Ra ne doit pas avoir toute sa tête.
Ça doit être un psychopathe.
Jeong Pal, assieds-toi par là.
Peu importe. On arrive bientôt.
- Où est-ce que tu vas ? - Dans le salon. Je vais regarder la télé, tu peux aller dormir.
D'accord. Notre Mi Ran...
Tu es devenue forte.
Dans le passé tu ne pouvais même pas dormir, maintenant tu regardes même la télé.
C'est pas comme si c'était pareil que dans le passé. Ce n'est même pas considéré comme une opération. Je vais juste regarder la remise des prix aux acteurs.
Jeong Bong Hyung a été hospitalisé ? Tu n'as pas besoin d'y aller ?
Ils m'ont dit d'y aller demain.
Maintenant que j'y pense, ça fait si longtemps qu'on a pas fait du foot avec Jeong Bong Hyung.
Dans le passé, avant sa première opération, on jouait souvent au foot.
Jeong Pal, ce n'était pas ton rêve au collège de devenir joueur de foot ?
À ce moment-là tu étais fou de Maradona. Ce vaurien jouait vraiment bien au foot av...
Il dort si profondément.
Je vais dormir.
Cette odeur.
Quand est-ce que t'as pété !
- Il y a dix minutes. - Qu'est-ce que t'as mangé !
Ça pue ?
- Ça pue pas. - Qu'est-ce que tu veux dire par ''Ça pue pas'' ?
Attendez.
Sérieusement !
Hé ! Ça pue !
[Ne rien administrer par voie orale]
Jeong Hwan ne devrait pas arriver maintenant ? Je lui ai demandé de ramener mon rasoir.
- Hyung ! - Tu es là.
- Mon rasoir ? - Ici.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Une personne qui allait bien après quelques opérations.
Qu'est-ce que c'est ? Un précieux ananas et des bananes ?
- Tu les as achetés ? - Taekie me les a donnés. Il les a eus par le président de la société hier et les a donnés pour que Hyung les mange.
Qu'est-ce que c'est ? Hyung jeûne déjà ?
Ça a été placé il y a un moment. Attends, je vais aller demander au docteur.
Dépêche-toi d'y aller.
Excusez-moi, où se trouve le docteur Choi Hyung Sang ?
De quoi s'agit-il ? Vous pouvez me le dire.
C'est... J'ai quelque chose à lui demander.
Oh, il est ici.
Bonjour, Docteur.
C'est... L'ami de mon enfant, Choi Taek,
un joueur très connu de Go, vous le connaissez, n'est-ce pas ?
Il a envoyé quelques ananas et bananes comme son Hyung est hospitalisé.
Ne peut-il pas les manger ?
Il s'est mis à jeûner il y a très peu de temps. Alors après avoir mangé, il jeûnera pour de bon.
- Faites comme vous voulez. - Excusez-moi ?
Faites comme ça vous arrange.
Est-ce que ton nez a encore saigné ce matin ?
Qu'est-ce que c'est ? Quand est-ce que c'est arrivé ?
C'est très étrange. Pourquoi tu me ressembles à ce point sur ça ? Mon nez a beaucoup saigné l'autre jour, aussi.
Tu as passé de sacrés bonnes choses à ton fils.
C'est pour ton frère.
Non merci, ça ira.
Jeong Hwan, manges-en beaucoup.
C'est étrange, tu as arrêté la nourriture. Tu dois vraiment avoir peur de l'opération.
- Cette fois, je ne pense pas que ça se passera bien. - Tu dis de mauvaises choses encore une fois !
Ce n'est pas une opération difficile ! Mange juste une banane au lieu de dire n'importe quoi !
Je dois appeler mon amie. Dépêche-toi de raccrocher.
Oui, d'accord. J'ai compris.
Tu viens dans mon quartier ?
Non, je te verrai à l'arrêt de bus.
D'accord.
Oui.
Tu as une petite amie ? Quelle école ? Quelle année ?
Un élève devrait étudier !
C'est le moment d'avoir une petite amie ?
Je vais le dire à Maman !
Je l'ai juste rencontrée quelques fois.
Et elle n'est pas ma petite amie.
Je vais rompre avec elle aujourd'hui.
Elle n'est même pas ta petite amie, pourquoi tu romprais avec elle ?
C'est un amour non réciproque, elle m'aime mais pas moi.
Toi ? Pourquoi ? Comment ?
Tu t'attends à ce que je te crois ?
C'est vrai. Laisse-moi tranquille juste aujourd'hui.
Je vais y mettre fin.
Hé, tu ferais mieux d'arranger ce bazar aujourd'hui ! Compris ?
Tu vois, Soo Kyung, on devrait arrêter de se voir...
Oh p***** ! Ce c****** m'a fait peur !
Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
Rien, je n'ai rien dit.
Je pensais t'avoir entendu dire qu'on devrait arrêter de se voir.
Pourquoi ? Tu ne m'aimes plus ?
- Non, je t'aime. - Petit... Tu me prends pour une idiote ?
Hé, on a commencé à sortir parce que tu le voulais,
mais tu peux pas arrêter juste parce que tu le veux.
Hé, qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ?
Des frisettes. Hé, c'était cher.
Hé, qui se soucie que ce soit cher ? Ça va pas du tout.
Hé, vos cheveux sont pires, d'accord ?
- Et toi ? Tu as encore teint tes cheveux ? - Oui.
- J'ai utilisé un peu de mon argent. - Je savais que tu le ferais.
- Ça te va bien. - Pas vrai ? J'ai utilisé deux boîtes cette fois-ci.
C'est quoi ce délire ?
Bon boulot.
Hé, c'est pas ton petit frère ?
Oh, No Eul, tu sors déjà avec des filles ?
Vous êtes qui les filles ? Comment vous connaissez mon No Eul ?
Wow, tu es vraiment fort, No Eul.
Pathétique... Pathétique...
No Eul, tu veux venir avec nous ? On t'achètera des gâteaux de riz.
No Eul a dit qu'il sortirait avec nous.
Vous pouvez partir en premier.
Noona...
Hé, No Eul, pourquoi tu pleures ?
Hé ! Tu as fait pleurer mon frère ?
- Tu ne lâches pas ? - Tu l'as fait pleurer ?
Lâche-la !
Hé !
♫ Déploie tes ailes aventureuses ♫
♫ Enfant du Soleil, Esteban ♫
♫ Regarde le dictionnaire de la jeunesse ♫
♫ Il n'y a pas de mot tel que l'impossible ♫
♫ Ceux qui me montrent les chemins le long de l'horizon ♫
♫ Avec la mouette ♫
♫ Plein de force, courons ♫
♫ Au-delà de l'horizon ♫
♫ Dépêchons-nous d'y aller, Enfant du Soleil, Esteban ♫
♫ Le paradis de tes rêves que tu vois au loin ♫
♫ À l'est, ouest, sud, nord ♫
♫ Plein de force, courons, Esteban ♫
♫ Déploie tes ailes aventureuses ♫
♫ Enfant du Soleil, Esteban ♫
♫ Regarde le dictionnaire de la jeunesse ♫
♫ Il n'y a pas de mot tel que l'impossible ♫
♫ Ceux qui me montrent les chemins le long de l'horizon ♫
♫ Avec la mouette ♫
♫ Plein de force, courons ♫
♫ Au-delà de l'horizon ♫
Ma fille est si heureuse. Je dois faire à manger.
- Où est-ce que tu vas, Maman ? - Il pleut, je vais chercher le linge.
Non, je vais y aller Maman. Tu restes ici.
Jin Joo, juste une minute, je reviens tout de suite.
Je vais le faire.
D'accord alors.
Courons ! Courons ! Bien, bien !
Parlons.
Je n'ai rien à dire.
Même, tu peux m'écouter.
Wow, on dirait de la glace.
C'était une erreur. J'ai trop bu...
Je n'avais pas toute ma tête.
La chose la plus étrange c'est que...
Je m'en suis rappelé quand j'étais sobre.
C'était une erreur.
C'était une erreur, et je sais que c'était de ma faute.
J'étais vraiment fou.
Fou...
Je suis désolé.
Oublie ça cette fois-ci...
Si je recommence, je vais sérieusement...
Je suis désolé, vraiment.
Dire que tu es désolé va changer quelque chose ?
Erreur ? Quand est-ce que tu as déjà fait une erreur parce que tu avais bu ?
Je ne t'ai jamais vu en faire une.
Je ne comprends pas et je ne te pardonne pas.
Je ne peux pas comprendre du tout avec ma logique.
Tu es humain ?
Comment peux-tu faire ça avec mon amie la plus proche ?
Je t'ai dit d'oublier ça juste pour cette fois !
J'ai dit que j'étais désolé !
Combien de fois je dois le dire ?
Qu'est-ce qu'il y a de si génial avec toi, hein ?
Tu es parfaite ? Tu ne fais jamais d'erreurs ?
Bien sûr...
Tu es parfaite.
Tu es intelligente.
Tu dois toujours être la première.
Tu détestes être aidée par les autres.
Tu t'énerves juste parce que ton copain a bu.
Tu me traites comme un insecte si j'essaye de tenir ta main. Regarde, regarde !
Tu as au moins des sentiments ? Tu en as ?
Une fille aussi froide et impitoyable que toi...
C'est la première fois !
Peu importe.
Je pensais aussi que je suffoquerais en te voyant.
Quand j'étais avec toi, je n'avais pas de petite amie.
J'avais l'impression de sortir avec une sculpture de glace.
Tu ne sortiras jamais avec d'autres personnes tant que tu ne changeras pas de caractère. Tu sais ça ?
Tu es vraiment la pire de toutes les femmes.
♫ Une longue journée est passée et de l'autre côté de la colline ♫
♫ Le coucher de soleil colore le ciel ♫
♫ Les enfants qui jouaient sans soucis ♫
♫ Ils sont rentrés chez eux un par un ♫
♫ Mais pourquoi je reste ici ? ♫
♫ Ce coucher de soleil me réveille ♫
♫ La nuit est ♫
♫ Tu viens à nouveau vers moi ♫
Ce hyung ne te connaît vraiment pas.
♫ Je suis très heureux que tu sois encore devant moi. ♫
Oublie ça.
Tu es une personne chaleureuse.
Tu es une bonne personne, Noona.
Hiver, il y a deux ans
Oh Bo Ra arrive. Bo Ra, l'école est fini ?
Bonjour.
Tu devrais rentrer. Ta mère est probablement à l'intérieur.
D'accord.
Hé, tu devrais juste pleurer.
Ne te retiens pas, pleure.
Les moments comme ça, tu pleures, Seon Woo.
C'est bon, tu peux pleurer.
Hé, quelque chose est en train de tomber.
Seon Woo, il pleut. Allons à l'intérieur.
Je déteste vraiment être touchée par la pluie.
Noona, pourquoi est-ce que ta main est aussi froide ?
Parce que mon cœur est chaud.
Quand ton cœur est chaud, tes mains sont froides.
Allons-y.
Boulangerie allemande
Café.
Et le tien ?
J'ai seulement 100 wons.
Excuse-moi, Seon Woo...
Je le dirai à personne d'autre.
Est-ce que tu lis dans les esprits ?
J'ai beaucoup d’intérêts.
Hé. Je ne suis pas d'humeur à ça.
Mais pourquoi ta main est comme ça ?
Ah. Je suis tombé.
Aigoo, tu as un grand corps mais tes gestes sont...
Ça ne fait pas mal ?
J'y vais en premier.
Aigoo, vous travaillez dur. Mon enfant...
Deok Seon !
Maman !
Oui, oui. Tu as mal quelque part ?
Oh mon dieu, mon enfant. C'est quoi cette tête ?
Aigoo, à quel point ça a dû faire mal ?
Qui a fait ça ? Qui ?
Tu as fait ça ? As-tu frappé ma fille ?
J'ai été frappée aussi, Ahjumma.
Comment oses-tu jeter un regard aussi méprisant à un adulte ?
Que fais-tu ici ?
C'est la petite amie de No Eul. Il est fou.
Quoi ? Seong No Eul !
Aigoo, regarde les cheveux de cette fille.
Qui pourrait dire que c'est une lycéenne ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Aigoo, c'est la fin du monde ! Que va-t-il lui arriver ?
Comment est-ce que tu as été éduquée par ta famille ?
Excusez-moi, je ne peux pas y aller maintenant ? Je dois nourrir mes enfants.
- J'ai faim, maman. - Tu as faim, pas vrai ?
Les parents de cette étudiante doivent venir.
Vous pourrez les ramener lorsque les parents de chaque enfant seront venus et auront signé ici.
Oh mon dieu. Regarde l'état de sa mère.
J'imagine que c'est sa belle-mère. Sa belle-mère.
Je suis désolée. Je viens juste de quitter le travail.
Je suis désolée. Je suis la tutrice de Soo Kyung.
Quelle est votre relation avec elle ?
Je suis l'Unni de Soo Kyung.
Et ses parents ?
Ses parents sont morts l'année dernière dans un accident de voiture. Elle vit avec moi.
Ah, oui... Vous n'avez pas à trop vous inquiéter car c'était juste une bagarre entre élèves.
Signez ici et emmenez-la.
Oui.
Je suis désolée.
Lève-toi.
Je suis vraiment désolée. J'aurais dû mieux l'éduquer. Je suis vraiment désolée.
Non, non. Nous sommes désolés.
Elle est d'habitude une gentille fille mais depuis la mort de ses parents dans un accident de voiture l'année dernière,
elle ne peut plus contrôler son cœur.
Elle est vraiment gentille. Elle n'est pas comme ça à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu racontes ? Arrête.
Tu ne vas pas te taire ? Qu'est-ce que tu as fait de bien ? Dépêche-toi et excuse-toi.
- Je veux pas. - Hé !
Aigoo. C'est bon. Notre enfant n'a rien fait de bien.
Aigoo, je ne savais rien et comme vos cheveux sont rouges,
je pensais que vous jouiez beaucoup.
Mes cheveux ? Je suis dans une académie de beauté ces jours-ci.
C'est la période d'entraînement donc mes cheveux et mon maquillage sont un peu prétentieux.
Je suis désolée.
Je devrais le mériter au moins.
Je ne savais rien.
Je suis désolée.
Aigoo, vraiment, sa unnie est vraiment géniale.
Vu qu'elle a une grande sœur, vous avez juste besoin de vivre correctement.
Qui est-ce ? Qui a frappé ma précieuse fille ? Qui ?
Deok Seon, tu vas bien ?
Oh mon dieu.
En voyant vos deux têtes,
vous deux l'avez fait, pas vrai ? Vous deux l'avez fait.
Rien qu'en voyant votre état, on peut dire que vous n'écouterez pas ce qu'on vous dit.
Où est-ce que ces deux filles ont appris à frapper les filles des autres ?
Hein ? Vous êtes des gangsters ? Vous êtes en bande ?
Est-ce que vos parents vous ont appris à agir comme ça ?
Ou est-ce que vos parents savent que vous faites ça ?
Ces enfants...
Chérie, quand est-ce que vous êtes arrivée ici ?
J'imagine que leurs parents ne sont pas encore venus.
Je me demande pourquoi leurs parents ne font rien quand leurs enfants agissent de la sorte.
Dépêche-toi et ferme ta bouche ! Tu fais trop de bruit !
Fin du discours formel.
Leurs parents sont morts à cause d'un accident de voiture l'année dernière.
Elle est la grande sœur et ses cheveux sont comme ça car elle étudie la cosmétique.
Elles ont dit que Deok Seon avait commencé la bagarre.
Pourquoi est-ce que tu radotes quand tu ne sais rien ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par radoter ?
Quoi d'autre ? Quand tu t'excites, tu deviens juste fou sans essayer de comprendre ce qu'il s'est passé !
Oh, bon sang ! Qu'est-ce que tu veux dire ''Radoter'' à ton mari !
Embarrasser ton mari devant d'autres gens,
te rendra heureuse, hein ?
Devrions-nous avoir un second round au poste de police ?
Aigoo, sérieusement !
S'il vous plaît, taisez-vous là-bas !
Qu'êtes-vous en train de faire devant des enfants ?
Je comprends.
Je suis désolée.
Excusez-moi, père. Je suis vraiment désolée.
Je l'éduquerai bien maintenant.
Je suis vraiment désolée.
Non, non, non. Je n'en savais rien. Je suis désolé.
Et toi crétin ! Que faisais-tu quand Noona se battait ?
Qui est le dirigeant de ce commissariat ?
Commissaire, venez ici !
Je suis le doyen du lycée de Ssangmundong.
J'ai entendu dire que la lycéenne Seong Deok Seon avait fait preuve de violence sur d'autres jeunes filles.
Je suis venu ici pour faire d'elle un exemple de justice pour notre société.
Que se passe-t-il ? Qui a appelé le père de Do Ryong Nyong ?
J'étais un peu inquiet en sortant de la banque,
alors j'ai fait appel au père de Do Ryong Nyong parce qu'il connaît des hommes de loi.
Je ne sais plus où me mettre.
Je vois déjà qu'elles sont ne sont ni habillées ni coiffées de manière convenable. Frapper et faire preuve de violence...
À ce stade, nous avons raison de les mettre en détention.
Ne faites pas cela. Ne faites pas cela.
Ma petite, ta vie est finie. Finie.
Arrêtez s'il vous plaît.
Tu seras exclue de l'école bien sûr.
Père de Deok Seon, ne vous inquiétez pas.
J'ai amené un procureur.
C'est mon ami. Le procureur Kim.
Bonjour.
Oh... M. le Procureur.
M. le Commissaire, sortez ! Je vais parler en tête-à-tête avec le commissaire.
Vous deux, vous êtes mortes aujourd'hui.
S'il vous plaît, arrêtez vos bêtises ! S'il vous plaît !
Je suis désolé.
Veuillez m'excuser.
Et bien, nous allons...
Attendez, attendez. M. le Procureur, je vous remercie de vous être personnellement déplacé jusqu'ici.
Il n'est pas procureur.
C'est un de nos enseignants.
Il s'appelle Kim Kum Sa. (Kum Sa veut dire procureur en coréen)
Ton petit frère s'appelle Kim Pan Sa, n'est-ce pas ? (Pan Sa veut dire Juge en coréen)
Comment s'appelle ta petite soeur déjà ?
Kim Jip Sa. (Jip Sa veut dire intendant en coréen)
Nous allons y aller maintenant.
Mon Dieu, tout le monde porte des prénoms en relation avec la loi dans cette famille.
Je me demandais de qui tenait Do Ryong Nyong... il tient de son père.
J'ai faim. Moi aussi.
Vous avez faim, n'est-ce pas ? J'ai fait du ragoût de soja fermenté à la maison.
Nous allons rentrer aussi...
Venez manger avant de rentrer.
Nous habitons à côté d'ici. Vous devriez dîner avec nous avant de rentrer.
Laissez tomber. Je ne veux pas manger.
Hé, arrête d'être hautaine et viens.
Je vais mourir de faim.
Et voilà.
Il n'y a pas beaucoup d'accompagnements, hein ?
Non. C'est vraiment délicieux.
Ça fait une éternité que je n'ai pas mangé un repas comme cela. Je ne mange que des ramens.
Hé. Que fais-tu ?
J'ai compris.
Hé ! Qu'est-ce que tu as utilisé pour tes cheveux ?
Ça ?
Je ne pense pas que ce soit de la bière. Du peroxyde d'hydrogène.
Du peroxyde d'hydrogène ? Si tu utilises ça, ça ne donne pas ce genre de couleur.
Trois fois. Tu dois l'enlever et les retremper trois fois.
Et une heure au soleil.
Ma fille, tu es devenue folle.
Fais quelque chose pour ta couleur de cheveux !
Sinon je te raserai la tête et je t'enverrai au temple bouddhiste.
Pourquoi n'es-tu comme ça qu'avec moi ?
Et toi Soo Kyung, c'est quoi ces cheveux ?
Tu as de magnifiques cheveux que tes parents t'ont donnés.
Pourquoi les trempes-tu dans des produits chimiques à tout prix ?
Et enlève ce maquillage. Ce maquillage de fantôme.
Habille-toi correctement comme une lycéenne.
Je vérifierai toutes les semaines. C'est compris ?
Oui.
Je vais me laver.
Excusez-moi. Puis-je avoir plus de riz s'il vous plaît ?
- D'accord. Je vais en chercher. - Non, je vais y aller. - Non, non.
Hé, au fait, pourquoi aimes-tu No Eul ?
- Noona ! - Reste tranquille.
Tu peux sortir avec plein d'autres garçons.
Tu ne mets pas la barre très haut.
C'est le premier.
Quoi ? Ton premier quoi ?
La première personne qui m'ait dit de ne pas fumer.
Il est la première personne qui m'ait dit de ne pas fumer.
Après la mort de mes parents, on n'a pas arrêté de me dire des choses gentilles.
"Ça va aller", "Tout va bien", "Tu as bien fait".
Mais No Eul fut la première personne qui s'est énervée et mise en colère contre moi de manière sincère.
Je lui suis reconnaissante.
♫ Depuis combien de temps avons-vous vécu ♫
♫ En oubliant tellement de choses ♫
Chéri. Vas signer le formulaire de consentement pour l'opération.
Allons-y ensemble.
Pourquoi tous les deux ? Vas-y tout seul.
J'ai compris.
Dépêche-toi de dormir. Tu te fais opérer demain matin.
Je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi n'arrives-tu pas à dormir ?
Tu as peur ?
Un peu.
Jeong Bong. J'ai demandé à toutes les infirmières aujourd'hui.
S'il y avait une chance pour que l'opération échoue.
Elles ont toutes dit non. C'est la vérité.
T'ai-je déjà menti ?
Et j'ai mangé des travers de porc marinés au restaurant ce soir.
Tu crois que je mangerais dehors avec Papa si j'étais inquiète ?
Papa et moi ne sommes pas du tout inquiets.
Alors ne t'inquiète pas.
Dépêche-toi de dormir. D'accord ?
Pourquoi mon fils est-il comme cela ?
Tu as très bien surmonté la grosse opération.
Maman est forte.
Maman est forte mais
le corps de ton fils est faible
et son cœur aussi est faible.
♫ Ne t'inquiète de rien ♫
Pourquoi mon enfant serait-il faible ?
Sais-tu à quel point tu es fort parce que tu es mon fils ?
Tu penses que n'importe qui aurait pu surmonter cette grosse opération ?
Jeong Bong, c'est quelque chose d'énorme.
Tu es plus fort et plus grand que moi.
♫ Laisse le passé au passé ♫
Dépêche-toi de dormir. Je vais regarder un peu la télévision. ♫ Cela veut tout dire ♫
♫ Chante pour ceux qui nous ont quitté ♫
♫ Dis que tu les as aimés sans aucun regret ♫
♫ Tu as eu beaucoup de mauvais moments ♫
♫ Tu as perdu toute ta fraîcheur ♫
♫ Toutes les histoires tristes ♫
♫ Pour lesquelles tu te sens coupable ♫
♫ En laissant le passé au passé ♫
♫ Cela veut tout dire ♫
♫ Chantons tous ensemble ♫
♫ Dis que tu as rêvé sans aucun regret ♫
Que faites-vous ici ?
Docteur...
Que faites-vous ici au lieu de dormir ?
Je voulais regarder la télévision.
Mère, ne vous inquiétez pas.
C'est une simple intervention. C'est une opération facile.
Ça ne prendra même pas une heure. Et il n'y aura quasiment pas d'effets secondaires.
Ne vous inquiétez pas et allez dormir.
Docteur, merci.
Je vous revaudrai ça.
Aigoo, pourquoi pleurez-vous ?
Vous supportez cela tellement bien.
Mais il n'y a pas de quoi pleurer.
C'est vraiment une opération qui ne prendra pas beaucoup de temps.
Je la terminerai en une heure et je sortirai du bloc.
♫ Ne t'inquiète de rien ♫
Aigoo... Vous avez eu des moments si difficiles.
C'est bientôt fini. Vous avez tout surmonté.
♫ Tous les mauvais souvenirs que tu as eus ♫
♫ Enfouis-les au fond de ton cœur♫
♫ En laissant le passé au passé ♫
♫ Cela veut tout dire ♫
♫ Chante pour ceux qui nous ont quittés ♫
♫ Dis-leur que tu les as aimés sans regret ♫
♫ Tu as eu beaucoup de moments difficiles ♫
♫ Tu as perdu toute ta fraîcheur ♫
Aigoo, Docteur.
Tout s'est bien passé.
- Merci. - Merci.
Heureusement, nous avons pu la localiser de suite et il n'a pas perdu beaucoup de sang.
Merci, Docteur.
Vous avez bien travaillé.
À partir de maintenant, vous ne me verrez plus.
Revoyons-nous dans dix ans.
- Merci. - Merci.
Vous avez bien travaillé.
♫ En laissant le passé au passé ♫
♫ Cela veut tout dire ♫
♫ Chantons tous ensemble ♫
♫ Dis que tu as rêvé sans aucun regret ♫
M. Kim Jeong Bong. M. Kim Jeong Bong ?
Oui. Il est quasiment réveillé.
♫ En laissant le passé au passé ♫
Jeong Bong. Jeong Bong, c'est Maman.
Oui...
L'opération s'est bien passée.
Maman...
Tu as bien travaillé.
♫ Dis que tu as rêvé sans aucun regret ♫
Je suis désolée de t'avoir mis au monde en mauvaise santé.
♫ En laissant le passé au passé ♫
Pourquoi pleures-tu encore ?
Jeong Bong, l'opération s'est bien terminée.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien.
♫ Chantons tous ensemble ♫
♫ Dis que tu as rêvé sans aucun regret ♫
Jeong Hwan. Jeong Hwan.
Oui, Hyung. Ton nez qui saigne...
Quoi ?
Ton nez qui saigne...
Quoi ?
Est-ce que ton nez qui saigne, va bien ?
Aish, c'est quoi ça ?
Les mots viennent du cœur.
Donc même un mot peut être chaleureux.
C'est ainsi que dans ce monde difficile et dur, nous sommes capables de vivre,
la seule chose qui maintient le corps au chaud
ce ne sont pas les citations célèbres ou les remarques sarcastiques mais
c'est un mot simple et chaleureux
qui maintient votre corps au chaud.
Gâteaux de riz épicés Brazil
Hé ! Tu as une fossette à la joue ?
Pourquoi tu en mets partout ?
Noona, à propos de tout à l'heure, qui a pris les 30 000 wons ?
- Comment es-tu au courant ? - Noona Bo Ra m'en a parlé.
Ce n'est pas toi ?
Papa me donne beaucoup d'argent de poche.
Vraiment ? Alors qui est-ce ?
Ce n'est pas Seong Ba Ra. Ni moi, ni toi...
Livre de compte de la maison
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki
Un instant.
Novembre 2015
Qui est-ce ?
C'est moi, No Eul.
D'accord. No Eul est là ?
Oui. Je lui ai dit de venir parce que je voulais lui donner du ginseng rouge.
Pourquoi viens-tu si tard ? Tu as encore joué au base-ball ?
Noona.
Beau-frère, ça fait longtemps.
Oui. Bienvenue, beau-frère.
Eh, comment restes-tu si jeune malgré le temps qui passe ?
Pourquoi tout à coup ?
Tu as des moments difficiles parce que tu vis avec ma Noona.
Aigoo...
Eh, que t'est-il arrivé au pied ? Tu t'es blessé ?
Il s'est fait marché dessus en jouant au base-ball. Ça doit faire mal.
Ça va aller. Noona, dépêche-toi de me donner le ginseng rouge.
J'ai garé la voiture en bas et je suis monté. Noona, où vas-tu ?
Qui est-ce ? Montre-moi.
Comment ont-ils pu te faire cela au pied ?
S'il te plaît, Noona...
Suis-je encore un enfant ? Calme-toi.
Comment as-tu pu devenir pire que Noona Bo Ra avec le temps ?
Tu es sûr que ça va aller ?
Ne devrions-nous pas aller à l'hôpital ?
Bien sûr qu'il faut y aller. Il faut qu'il se fasse opérer.
Si ce n'est que ça, ça va guérir en trois heures.
Tu crois que je suis encore un lycéen de dix-sept ans ?
Je vais avoir quarante-quatre ans cette année.
À mes yeux, tu seras toujours un lycéen de dix-sept ans. Tu as compris ?
D'accord Noona. Pourquoi fais-tu si vieille ?
Tu es la même qu'avant.
Comment peux-tu avoir l'air plus vieille ?
Maintenant il fait son âge.
Ça m'a pris dix ans pour lui parler de manière informelle.
Tais-toi. Pourquoi es-tu toujours aussi sarcastique ?
Quel sarcasme ? Je dis la vérité.
Tais-toi. Le petit va t'entendre.
J'ai tout entendu.
N'écoute pas ces mauvaises choses.
N'écoute que les bonnes choses.
Je ne les écoute pas. Je ne les écoute pas.
Je n'ai pas vu Jeong Bong ces derniers jours. Est-il parti quelque part ?
Au temple ? Pourquoi ? A-t-il encore mal ?
Oh mon Dieu... Cette fille n'a peur de rien.
Noona va bien, n'est-ce pas ?
♫ Vers toi ♫
À qui parlez-vous de manière informelle ? Vous me connaissez ?
Allô ? Qui est-ce ?
Noona, tu vas bien ?
Y a-t-il quelque chose après la mort ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Que vais-je faire ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le monde est injuste.
Elle a dit qu'elle les élèverait.
Comment allons-nous vivre ?
Alors mange avec nous à la maison.
D'accord. Donne-le-moi.
Taek aime Deok Seon.
Il faut que ça se passe bien.
Waouh ! Tu dis que c'est ton premier amour, c'est ça ?
Comment vivrais-tu sans moi ?
Taek !
♫Tu ne peux ressentir que la vie ♫